Website desa dwi bahasa (Jamak disebut sebagai bilingual) merupakan suatu bentuk terobosan yang telah dilaksanakan oleh Desa Wonopringgo melalui portal desawonopringgo.com. Bilingualisasi website desawonopringgo.com sudah dimulai sejak bulan Juli 2017 dan masih terus berjalan hingga sekarang. Pembuatan website desa bilingual tersebut dimaksudkan untuk lebih menginternasionalkan Desa Wonopringgo dimata masyarakat dunia, diluar wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia. Hal tersebut terbukti dengan banyaknya kunjungan dari luar wilayah Indonesia yang mencapai angka lebih dari 5000 (Lima Ribu) kunjungan setiap tahunnya. Lima besar negara asing yang melakukan kunjungan ke website desawonopringgo.com berturut-turut dimulai dari Amerika Serikat, Ukraina, Israel, Perancis dan Tiongkok. Selain kelima negara tersebut, masih banyak negara asing lain yang juga pernah berkunjung ke website Desa Wonopringgo diantaranya adalah Rusia, India, Belanda, Rumania dan lain sebagainya. Kami sadar, angka tersebut masih sangatlah kecil. Namun, kalau bukan sekarang, kapan lagi?
The bilingual village website is a breakthrough that has been implemented by Wonopringgo Village through the website of desawonopringgo.com. The bilingual process on website of desawonopringgo.com has been started since July 2017 and it still running until now. Workmanship of bilingual village website is intended to further internationalize Wonopringgo Village in the eyes of the world community, outside the territory of the Unitary State Republic of Indonesia. This is evidenced by the number of visitors from outside of Indonesia which reached more than 5000 (Five Thousand) visits each year. The top five foreign countries visiting website of desawonopringgo.com start from the United States, Ukraine, Israel, France and China. In addition to these five countries, there are many other foreign countries who have also visited the website of Wonopringgo Village including Russia, India, Netherlands, Romania and others. We realize that the figure is still very small. But if not now, when again?
Pembuatan website desa bilingual ini sepenuhnya dikerjakan oleh talenta-talenta muda Desa Wonopringgo yang sebagian besar tergabung dalam kepengurusan Perpustakaan Desa "Cerah" Desa Wonopringgo, Karangtaruna Pringgodani Desa Wonopringgo dan beberapa tergabung dalam Sanggar Barongsai Bamboe Idjo Desa Wonopringgo. Mungkin pengalihan bahasa dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris yang ada di website Desa Wonopringgo masih sangat jauh dari kata bagus. Karena memang keterbatasan yang dimiliki oleh talenta muda yang ada di desa kami. Pada dasarnya, tidak ada barang seorang pun talenta muda Desa Wonopringgo yang sangat fasih dalam berbahasa Inggris. Namun, bukan menjadi suatu halangan bagi kami untuk terus berusaha menyajikan konten bilingual di desawonopringgo.com
 |
| Tidak Terdeteksi Adanya Website Desa Bilingual Pada Mesin Pencari Google / Undetected Bilingual Village Website on Google Search Engine |
Berkat adanya Perpustakaan Desa "Cerah" Desa Wonopringgo yang bermitra dengan Perpuseru, Coca-cola Foundation serta Bill & Mellinda Gates Foundation menjadikan pengerjaan website bilingual ini dapat terus dikerjakan hingga saat ini. Pasalnya, di dalam perpustakaan desa tersebut, telah tersedia 3 (Tiga) perangkat komputer lengkap beserta akses internet gratis yang semakin memudahkan pengerjaan website desa bilingual tersebut. Berkat kemajuan zaman, kelemahan yang telah kami sampaikan pada paragraf sebelumnya dapat dikurangi dengan adanya fasilitas luar biasa yang disediakan oleh Perpustakaan Desa "Cerah" Desa Wonopringgo. Sehingga, talenta muda kami dapat menggunakan internet sebagai alat bantu untuk menerjemahkan kata dalam Bahasa Indonesia menjadi kata-kata yang kemudian membentuk kalimat dalam Bahasa Inggris.
Thanks to being Village Library "Cerah" of Wonopringgo Village who are partnering with Perpuseru, Coca-cola Foundation and Bill & Mellinda Gates Foundation, this bilingual website can continue until now. The reason is, in the village library, has available 3 (Three) complete computer device along with free internet access which makes it easier for production of the bilingual village website. Because to the progress of the times, the weaknesses that we have, that we describe in the previous paragraph can be reduced by the extraordinary facilities provided by Village Library "Cerah" of Wonopringgo Village. Thus, our young talents can use the internet as a tool to translate words from Indonesian into words that then form a sentence in English.
Perlahan-lahan, kami akan terus memperbaiki penggunaan kosa kata asing yang akan terus kami terapkan pada desawonopringgo.com. Agar website desa bilingual pertama di Indonesia ini dapat terus berjalan dalam koridor website desa bilingual yang akan semakin baik kedepannya. Kami sadar betul apa yang sedang kami kerjakan ini masih sangat jauh dari kata baik. Namun, apa salahnya mencoba? Toh orang asing tersebut tentu akan sangat memahami betul kekurangan kami dalam menggunakan bahasa asing bukan? Coba bayangkan, apabila ada banyak website desa bilingual di wilayah Indonesia ini. Akan banyak negara asing di luar sana yang dengan mudahnya memperoleh hal-hal menarik yang bisa disajikan pada website desa tanpa perlu melakukan proses translasi dahulu bukan? Jika demikian, setidaknya akan sedikit mematahkan paradigma yang mengatakan bahwa masyarakat desa adalah masyarakat ndeso yang ketinggalan zaman bukan?
Slowly, we will continue to improve the use of foreign vocabulary that we will continue to apply in desawonopringgo.com. In order for the first bilingual village website in Indonesia it can continue to run in the bilingual village website corridor which will be better in the future. We are well aware what we are doing is still very far from good way. However, what's wrong with trying? After all, the foreigner will surely really understand our shortcomings in using a foreign language is not it? Just imagine it, if there are many bilingual village websites in Indonesia. There will be many foreign countries out there who can easily find interesting things that can be presented on the village website without process any translation again, right? If so, at least it will slightly break the paradigm that says the village community is an outmoded society of "ndeso" is not it?
Jadi, sudah siap merubah website desa biasa menjadi website desa bilingual kawan? Sudah siap mematahkan paradigma negatif tentang masyarakat desa kawan?
So, are you ready to change the ordinary village website into a bilingual village website? Ready to break the negative paradigm about village community?
Dengan ini kami mengukuhkan diri sebagai Pionir Website Desa Bilingual di Indonesia. Pasalnya, ketika kami melakukan pencarian melalui google, belum ada website desa yang benar-benar menyisipkan bahasa asing dalam setiap postingan yang dibuat. Sebenarnya sudah ada desa yang mengklaim melakukan hal tersebut, namun ketika kami melakukan penelusuran secara langsung pada website desa yang telah disebutkan tersebut, nyatanya hal tersebut tidak benar-benar dilakukan dan diterapkan. Jadi, Pionir Website Desa Bilingual di Indonesia adalah website milik Desa Wonopringgo pada portal desawonopringgo.com
We hereby establish ourselves as Pioneers of Bilingual Village Website in Indonesia. Because, when we searching through google, there is no village website that actually insert a foreign language in every post made. There are already villages that claim to do so, but when we searching directly on the mentioned village website, in fact it is not really done and implemented. So, Pioneer of Bilingual Village Website in Indonesia is website owned by Wonopringgo Village at desawonopringgo.com
Wonopringgo Maju,
Wonopringgo Bersatu,
Wonopringgo MANTap!,
Wonopringgo Maju, Bersatu, MANTap!
Salam MANTap!
"Menuju Wonopringgo MANTap! (Mandiri, Aman, Nyaman dan Terampil)"
